Proz Pro Bono: Με μια ματιά
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ιστοσελίδας είναι στα Αγγλικά, αλλά θέλαμε επίσης να προσφέρουμε στους φίλους και στους πελάτες μας, από χώρες σε όλο τον κόσμο, την ευκαιρία να ανακαλύψουν αυτό το πρόγραμμα στις δικές τους γλώσσες. Η παρακάτω σελίδα εξερευνά το πρόγραμμα, τους ανθρώπους που συμμετέχουν και τα κίνητρά του προγράμματος. Είναι μεταφρασμένη από μερικούς από τους πιο άριστους εθελοντές μας. Και παρακαλώ σημειώστε ότι μπορείτε να μας γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα και εμείς θα σας απαντήσουμε στην ίδια γλώσσα.
Τι, ποιος, πότε, που, γιατί;
Τι;
Το πρόγραμμα ProZ Pro Bono είναι μια φιλανθρωπική πρωτοβουλία χωρίς μετρητά που ξεκίνησε από το ProZ.com, τη μεγαλύτερη κοινότητα επαγγελματιών μεταφραστών και διερμηνέων στον κόσμο. Αυτό το πρόγραμμα συνδέει επαγγελματίες της γλώσσας με μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και άτομα που χρειάζονται υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας, όλα σε εθελοντική βάση. Μέσω αυτού του προγράμματος, το ProZ.com διευκολύνει ένα παγκόσμιο δίκτυο γλωσσικής υποστήριξης, επιτρέποντας την πρόσβαση σε σημαντικές πληροφορίες και υπηρεσίες για υποβαθμισμένες κοινότητες.
Ποιος;
Το πρόγραμμα ProΖ Pro Bono εξυπηρετεί μη κερδοσκοπικές οργανώσεις σε όλο τον κόσμο, έτσι ώστε να μπορέσουν να απευθυνθούν σε πολύγλωσσες κοινότητες και να μπορέσουν να αφιερώσουν τους περιορισμένους πόρους τους στον βασικό τους στόχο, δηλαδή την εξυπηρέτηση των μειονεκτούντων. Η μετάφραση και η διερμηνεία γίνεται από επαγγελματίες γλώσσας που είναι εγγεγραμμένα μέλη του Proz.com. Αυτά τα άτομα παθιάζονται με το να κάνουν μια θετική επίδραση, προσφέροντας την εμπειρία τους δωρεάν σε όσους χρειάζονται βοήθεια. Χρηματοδοτείται από τα μέλη του ProZ.com.
Που;
Το πρόγραμμα ProΖ Pro Bono λειτουργεί σε παγκόσμιο επίπεδο. Μπορούν να συμμετέχουν επαγγελματίες γλώσσας και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις από όλο τον κόσμο. Αυτό το πρόγραμμα αξιοποιεί την ηλεκτρονική φύση του ProZ.com, επιτρέποντας τη διασυνοριακή συνεργασία. Οι εθελοντές μπορούν να προσφέρουν της υπηρεσίες τους και οι δικαιούχοι μπορούν να ζητήσουν βοήθεια ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους τοποθεσία.
Πότε;
Το πρόγραμμα ProΖ Pro Bono είναι μια συνεχόμενη πρωτοβουλία, και η συμμετοχή είναι δυνατή καθ'όλη τη διάρκεια του χρόνου. Οι επαγγελματίες γλωσσών μπορούν να εγγραφούν σαν εθελοντές οποιαδήποτε στιγμή, και οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις ή τα άτομα υπό ανάγκη μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις όποτε χρειάζεται. Η ευελιξία του χρονοδιαγράμματος επιτρέπει μια άμεση απάντηση στης επείγουσες γλωσσικές ανάγκες.
Γιατί;
Το πρόγραμμα ProΖ Pro Bono εξυπηρετεί έναν ζωτικό σκοπό γεφυρώνοντας γλωσσικά κενά για αυτούς που αλλιώς θα δυσκολευόντουσαν να παράσχουν ή να αποκτήσουν πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες και υπηρεσίες. Συμβαδίζει με τις βασικές αξίες του ProZ.com, οι οποίες είναι η ενθάρρυνση της συνεργασίας και της υποστήριξης στα πλαίσια της κοινότητας μεταφραστών και διερμηνειών, και η συντέλεση μίας σημαντικής αλλαγής στον κόσμο. Αυτό το πρόγραμμα πραγματοποιεί τον ευρύτερο σκοπό για προώθηση της κατανόησης, της επικοινωνίας και της πρόσβασης σε πληροφορίες παγκοσμίως.
Πρόκειται για μια συναισθηματική και ουσιαστική προσπάθεια που ενθαρρύνει τους επαγγελματίες γλώσσας να προσφέρουν της ικανότητές τους, παρέχοντας κρίσιμης σημασίας υπηρεσίες σε όσους τις χρειάζονται σε όλο τον κόσμο. Οι εθελοντές μεταφραστές και διερμηνείς στο πρόγραμμα ProZ Pro Bono συνεισφέρουν τις ικανότητες και τις εμπειρίες τους, όχι για προσωπικό όφελος, αλλά για να έχουν ένα θετικό αντίκτυπο στη ζωή όσων έχουν ανάγκη γλωσσικής υποστήριξης.
Δες την σελίδα των Πρεσβευτών για να ανακαλύψεις αν έχουμε έναν Πρεσβευτή στην χώρα ή στην γλώσσα σου!
Translated by Oriana Benefazio & Anna Marava / Μεταφρασμένο από Οριάνα Μπενεφάτσιο και Άννα Μαραβά