ProZ Pro Bono en resumen
La mayor parte de este sitio web está en inglés, pero también queríamos ofrecer a nuestros amigos y clientes de países de todo el mundo la oportunidad de conocer el programa en sus propios idiomas. La siguiente página, que está traducida por algunos de nuestros voluntarios estrella, explora el proyecto, las personas involucradas en él y su motivación. Tenga en cuenta que también puede escribirnos en cualquier idioma, y le responderemos en el mismo.
¿Qué, quién, cuándo, dónde, por qué?
¿Qué es?
El Programa ProZ Pro Bono es una iniciativa benéfica gratuita lanzada por ProZ.com, la mayor comunidad de traductores e intérpretes profesionales del mundo. Este programa conecta a profesionales de la lengua con organizaciones sin fines de lucro y personas que necesitan servicios de traducción e interpretación, todo ello de forma voluntaria. A través de este programa, ProZ.com facilita una red mundial de apoyo lingüístico, permitiendo el acceso a información y servicios vitales para las comunidades desatendidas.
¿A quién?
El Programa Pro Bono de ProZ ayuda a organizaciones sin fines de lucro de todo el mundo, para que puedan comunicarse con comunidades multilingües y dedicar sus recursos limitados a su principal objetivo de atender a los desfavorecidos. Profesionales de la lengua que son miembros registrados de ProZ.com realizan el trabajo de traducción e interpretación. A estas personas les apasiona tener un impacto positivo al ofrecer su experiencia de forma gratuita a aquellos que necesitan ayuda, y el programa está financiado por los miembros de ProZ.com.
¿Dónde?
El programa ProZ Pro Bono opera a escala global. Pueden participar profesionales de la lengua y organizaciones sin fines de lucro de todos los rincones del mundo, ya que aprovecha la naturaleza virtual de ProZ.com, facilitando la colaboración transfronteriza. Los voluntarios pueden ofrecer sus servicios y los beneficiarios pueden solicitar ayuda independientemente de su ubicación geográfica.
¿Cuándo?
El programa ProZ Pro Bono es una iniciativa continua y es posible participar durante todo el año. Los profesionales de la lengua pueden inscribirse como voluntarios en cualquier momento, y las organizaciones sin fines de lucro o las personas que requieran ayuda pueden enviar solicitudes cuando lo necesiten. La flexibilidad horaria permite responder de inmediato a las necesidades lingüísticas urgentes.
¿Por qué?
El Programa ProZ Pro Bono sirve a un propósito vital: superar las brechas lingüísticas de quienes de otro modo podrían tener dificultades para facilitar información y servicios esenciales o acceder a ellos. Además, está en consonancia con los valores fundamentales de ProZ.com, que son fomentar la colaboración y el apoyo dentro de la comunidad de la traducción y la interpretación, y marcar una diferencia significativa en el mundo. Este programa cumple una misión más amplia: promover la comprensión, la comunicación y el acceso a la información a escala mundial.
El programa es un esfuerzo compasivo y de gran repercusión que permite a los profesionales de la lengua ofrecer sus conocimientos de forma voluntaria para prestar servicios fundamentales a quienes lo necesitan en todo el mundo. Los traductores e intérpretes voluntarios del programa ProZ Pro Bono aportan sus conocimientos y experiencia, no para obtener un beneficio personal, sino para influir positivamente en la vida de quienes necesitan apoyo lingüístico.
Consulte la página de embajadores para saber si tenemos un embajador en su país o idioma.
Traducido por / Translated by: Ruth de Dios & Daniela Lamberti