top of page

ProZ Pro Bono news, November 2026

Nov 12
4 min read

I don't know about you, but I've been so busy this past couple of months that I haven't even had time to share an update from the garden (while I talk about the growing Evergreen gallery, of course). Coming soon! In the meantime, here is some of the newer news at PPB:


18, 19, 20...


On September 30th (International Translation Day), we reached 18 million words. Then, just in time for Halloween, we hit 19 million words. Congratulations and thank you for making this possible!

Now, numbers are lovely, but words are what we got into this for, right? And they can help give deeper meaning to the numbers. If you haven't already read what some of our partners have said about the work PPB volunteers are doing and the impact you are making, head over to the "Partners" section of the website, where you will see some testimonials (more to come):


Meet our new board member: Lori Thicke



If you attended International Translation Day at ProZ.com, or read the PPB blog, you have probably already seen my interview with Lori Thicke, founder of Translators without Borders. And you may already know then that Lori has graciously accepted to form part of the ProZ Pro Bono board of directors. I'm sure you will agree that having someone with Lori's track record in the language industry and in humanitarian work helping to guide PPB is exciting news. You can read more about this, and watch the interview if you haven't already, at https://www.prozprobono.world/post/lori-thicke​


Do you have a success story?


Do you have a success story involving your humanitarian work? Perhaps through your volunteering, a door was opened in your commercial work, or studies, or other opportunities presented themselves as a result. If so, would you be willing to share? Write me, at jared@prozprobono.world and let's talk!


Calling Japanese speakers!


I am in discussion with a small school in the US which has been set up with the purpose of taking in high school-aged students who the educational system has "left behind." These are kids who are underprivileged or have been in trouble, and the traditional system has thrown its hands up in the air. The school seeks to take them in and help them finish their education, while providing the additional tools and character-building they need to succeed. One of the programs within the school is designed to expose them to different languages and cultures. They are planning a group trip to Japan next year, and in conjunction with this, want to provide the students with some Japanese language skills so that they can take better advantage of the experience.


So my question is, do we have any native speakers of Japanese, or Japanese language teachers, who would be interested in providing remote language learning or basic conversational sessions with these students? And a broader question to all volunteers: would you be interested in providing language learning to our nonprofit partners, if they need it? If so, like a good student, I'm ready to take notes! Drop me a line at jared@prozprobono.world.


New partner spotlight: The Oakland Institute


The Oakland Institute is an independent policy think tank that combines investigative research with advocacy to support marginalized communities, uphold indigenous rights, and defend ecosystems.


Our first project for them involves bringing their report, Rush: Global Scramble for Minerals Wages War on People and Planet, into 5 languages. That's just the start-- why stop at 5 languages? You can read the full report now at https://www.oaklandinstitute.org/report/rush/overview​


Stand out to new potential commercial clients


On Wednesday, November 18th, another in the series of free webinars called "Meeting clients at ProZ.com" will be held. These give hands-on tips and tricks to better stand out when that next potential client comes across your profile when they are searching for the right person for their project.


"What does this have to do with my humanitarian work with PPB?" you might ask. Well, your ProZ.com profile is one of the first things Nesrine and Cynthia check when evaluating applicants for PPB projects too! An empty profile doesn't indicate much-- it doesn't even let the viewer know you are a real human being, in this age of AI. So having a solid, complete profile just makes sense if you are looking to make professional connections. Give people a reason to reach out and talk to you about what you do best.


The webinar is free, and is provided by a member of the ProZ.com staff. If you haven't attended one of these, please set aside some time for this one!


Volunteers needed in Igbo, Ndebele North, Hassaniya Arabic


We've missed a few opportunities to help people in need recently due to a lack of active/available volunteers in languages such as Igbo, Ndebele North, and Hassaniya Arabic. For the first two languages, the material is of a healthcare/educational nature (preventing Ebola in this case), and for Hassaniya Arabic, legal representation in a refugee/migration matter. If you know of anyone who handles these languages and would be willing to join forces with the PPB family, their help would be greatly appreciated!


New volunteers can still come in through https://www.prozprobono.world/getinvolved, but for these three languages, anyone interested in helping out can also reach out directly to volunteers@prozprobono.world and the team can help walk them through the onboarding and get them connected with these partners who need them.



I hope you are staying cool enough or warm enough, depending on your hemisphere, and safe no matter which part of the world you're in. Strange times. Talk to you soon!



Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating

​

bottom of page