top of page
The ProZ Pro Bono blog



Between Languages, Between Selves
People often assume that being a native speaker of a language is enough to translate into it professionally. In my case, reality has been far more complex. I was born and raised in Mexico, and Spanish is my mother tongue. Yet for the past twenty-six years, exactly half of my life, I have lived in Australia. Over time, English ceased to be merely a foreign language. It became the language of my daily life, my work, my friendships, my routines, and many of my thoughts, even as

Victor Muruet
Nov 115 min read


In Love with Pro Bono
Seasons change. Children grow up. Friends grow apart. Businesses grow out of each other.
Nevertheless, Pro Bono is just going through a hiatus, and it is undoubtedly coming up in a new, refreshing appearance.

Zeinab Eltaher
Sep 8, 20252 min read


My Experience Volunteering for Wiki Project Med (Part 2)
Wiki Project Med is one of the clients of ProZ Pro Bono, which helps people get access to accurate medical information, online or offline, by publishing and translating medical articles on Wikipedia. In addition to working as a volunteer, I was curious about the members of the organization, how they work, and which projects they are working on, so I decided to ask one of the members, Lucas, if he would answer those questions. He mentioned that the staff at the Wiki Project Me

Oscar Felipe Núñez Alfaro
Mar 7, 20252 min read


My First Pro Bono Anniversary
September was very special as it was the Pro Bono anniversary. October is no less special for a variety of reasons. In the northern hemisphere, the temperature cools down. But maybe this isn't exactly the case in the south of Egypt where I live as the hot weather stays with us a bit longer, which I don’t mind at all. On the 6th of October, Egypt celebrates the war that paved the way to regain our Sinai from the colonizer, regardless of the severe restrictions imposed in the

Zeinab Eltaher
Oct 5, 20243 min read


My Experience Volunteering For Wiki Project Med (Part 1)
Proz Pro Bono supports many non-profit organizations around the world. One of them is the Wiki Project Med Foundation, which has the goal to make clear, reliable, comprehensive, up-to-date educational resources and information in the biomedical and related social sciences freely available to all people in the language of their choice, both online and off. So, it is designed for those who are facing any health issues and want to understand more about their medical condition be

Oscar Felipe Núñez Alfaro
Sep 30, 20243 min read


A Pro Bono story: Progressive International
Are translators born or made? Here’s my take on this rhetorical question. As a child, I had exceptionally blond hair. As a child, I liked to fantasize and play, oblivious to the passing of time. As a very blond child who sometimes escaped and got lost in the crowd on the shoreline of the Italian Riviera Romagnola, someone must have spotted me and talked to me in German to bring me back to my family, which might explain why I decided to learn this language as a young adult. ;)

Cecilia Lolli
Jun 28, 20242 min read


Embarking on Your Volunteering Journey: A Translator's Guide
Volunteering is an admirable endeavor that allows individuals to contribute their time and skills towards making a positive impact in their communities or beyond. In my journey as a volunteer translator, I've had the privilege of being part of incredible initiatives like the ProZ Pro Bono Program and Translators without Borders. These platforms have provided me with opportunities to contribute to meaningful projects and make a difference in people's lives. If you're consideri

Subrina Afrin
Mar 20, 20243 min read
bottom of page
