top of page

Between Languages, Between Selves

Nov 11
5 min read

People often assume that being a native speaker of a language is enough to translate into it professionally. In my case, reality has been far more complex.


I was born and raised in Mexico, and Spanish is my mother tongue. Yet for the past twenty-six years, exactly half of my life, I have lived in Australia. Over time, English ceased to be merely a foreign language. It became the language of my daily life, my work, my friendships, my routines, and many of my thoughts, even as I struggled to keep my dreams, my inner voice, and my deepest sense of self anchored in my mother tongue.


Without realizing it, I found myself inhabiting two linguistic worlds at once.


As a professional translator working from English into Spanish, this situation has brought unique challenges. Living away from one's native language does not preserve it in a state of perfection. Languages are living organisms. They evolve, adapt, absorb influences, and, if neglected, certain aspects can gradually fade into the background.


There have been moments when I have searched for a natural expression in Spanish and found the English equivalent arriving first. There have been occasions when a phrase sounded correct to me simply because I had heard its structure so many times in English. There have even been instances when Mexican cultural references that once felt instinctive required conscious recollection. These experiences can be unsettling for a translator whose responsibility is to produce fluent, authentic, and culturally appropriate Spanish.


For many years, I feared that distance had somehow diminished my connection to my native language. Even though I returned to Mexico approximately every eighteen months, I often wondered whether those visits were enough to maintain the linguistic intuition expected of a translator working into Spanish. The profession itself reinforced this concern. Translators are taught that their greatest strength lies in an intimate and current connection with their target language and culture. Living thousands of kilometres away from that culture can sometimes feel like an invisible disadvantage.


Yet distance has also taught me discipline.


I learned that maintaining a professional standard in Spanish requires conscious effort. I read extensively in Spanish, follow Mexican media, listen to contemporary voices, consult regional sources, and constantly question whether a translation sounds genuinely Mexican or merely acceptable. What once came naturally now often requires deliberate attention. Far from weakening my work, however, this process has made me more rigorous. It has reminded me that language is not a possession but a practice.


The translator's desk has become the place where these two identities meet.


Every translation is, in some sense, a conversation between both halves of my life. My understanding of English is shaped by decades of immersion in an English-speaking country. My Spanish is shaped by my upbringing, my heritage, and my ongoing commitment to remain connected to Mexico. Neither identity cancels the other. Instead, they inform and enrich one another.


The journey has not always been easy. There have been doubts, insecurities, and moments of questioning whether I still belonged fully in either world. But the years have taught me that identity is not something that can be measured by geography alone. Languages, cultures, and people are more resilient than that.


What I eventually discovered was that I had grown into someone larger than either identity on its own. My life exists between English and Spanish, between Australia and Mexico, and between the person I was and the person I have become. I did not lose my Mexican identity. It had simply evolved.


What makes this journey even more complex is that Spanish and English are not the only languages that inhabit my life. Over the years, I have also become fluent in French and Italian, adding yet another layer to my linguistic and cultural identity. One of my ancestors made a journey not unlike my own, travelling from France to Mexico and ultimately making Spanish his adopted linguistic home. Sometimes I wonder whether my relationship with languages began long before I was born.


There were times when I caught myself dreaming in English and felt strangely guilty about it, as though I were betraying the language that had shaped my childhood. After a visit to Mexico, I often found myself speaking faster, using expressions I had forgotten I knew, only to watch them slowly retreat again once I returned to Australia.


Spanish remains the language of my roots, the language in which my earliest memories were formed and through which I first understood family, belonging, humour, and emotion. English became the language of adaptation, opportunity, and daily life in Australia. It taught me how to navigate a new society and eventually became inseparable from my professional and personal existence.


French introduced me to a different intellectual tradition. Through it, I discovered new literature, new perspectives on culture, history, and human expression. Italian, meanwhile, awakened an appreciation for nuance, beauty, and the intimate connection between language, art, and everyday life. Neither language belongs to my origins, yet both have become part of my story.


Sometimes I wonder where one language ends and another begins inside me. Certain ideas emerge more naturally in English. Some emotions remain deeply connected to Spanish. A literary concept may remind me of French, while a cultural reference may evoke Italian. Rather than existing in separate compartments, these languages constantly converse with one another in my mind.


As a translator, this multilingual reality is both a gift and a responsibility. It allows me to perceive subtle shades of meaning that might otherwise go unnoticed. At the same time, it requires constant vigilance. The influence of four languages means that I must continually ensure that my Mexican Spanish remains authentically Mexican and that my translations sound natural rather than unconsciously coloured by structures borrowed from English, French, or Italian.


There was a time when I believed that my Mexican identity was slowly slipping away, diluted by years abroad and by immersion in other languages. What I discovered was not a loss, but a transformation. Mexico is no longer the only lens through which I view the world, but it remains the foundation upon which everything else has been built.


The Spanish I strive to preserve is not only a language. It is the voice of my parents, the humour of family gatherings, and the memories of a childhood lived thousands of kilometres from where I now call home.


After over two decades in Australia and a lifetime spent learning, speaking, and living through four languages, I no longer ask myself whether I am Mexican or Australian, or whether I belong more to one culture than another. The answer is more complicated and more beautiful than that. I am the sum of all the languages I speak, all the cultures that have shaped me, and all the places that have left their mark on my life. Over time, Australia stopped being the country where I lived and became one of the places to which I belonged.


My voice still carries Mexico within it. Australia has added its own accent to my experience. French and Italian have broadened the horizons through which I interpret the world. Together, they have not divided my identity. They have expanded it. I no longer belong to a single language. I belong to all the stories those languages have allowed me to live.



2 Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
Guest
Nov 12

Estoy muy orgullosa de tu trayectoria desde el día que naciste hasta hoy y mientras viva. Gracias a Dios por los dones que te concedió; así como lpor la fortaleza y discernimiento para vivir tu profesión ……!te AMO Vic🙏🏼♥️🌹

Like

Flor Montero
Nov 11
Rated 5 out of 5 stars.

Describiste la historia de cada traductor, la tensión entre esos mundos. No todos la resuelven con tanta gracia y madurez. ¡Felicidades!

Like

​

bottom of page